Palavras que não são o que parecem
por Rafael Alcântara / Email 25 jan 2010 / 2 Comentários
Você sabe o que actually, attend, baton, cafeteria e push significam? Cuidado, porque essas palavras elas são chamadas de falsos amigos.
Push = empurrar - Foto: http://www.flickr.com/photos/shelleygibb/
Como toda a língua, o inglês também tem aquelas palavrinhas que não são o que parecem. Devemos prestar muita atenção, pois já vi várias gafes serem cometidas por causa dessa confusão entre significados.
Bem, nós chamamos essas palavras de falsos cognatos, ou falsos amigos. Um exemplo clássico é a palavra actually, que ao contrário do que muita gente pensa, não quer dizer “atualmente”, e sim, “na verdade”.
Existe a famosa história de um brasileiro que foi até uma farmácia e pediu um preservative? O problema é que preservative significa “conservante” por aqui.
Sentiu a diferença? Logicamente seria difícil tentar mostrar todos os exemplos aqui, mas vou tentar trazer alguns interessantes para você!
Antes de qualquer coisa, vale o toque de que (N) significa Nome, Substantivo; (Adv)= Advérbio, e (Adj) = Adjetivo.
- Actually (adv) – na verdade…, o fato é que…
- Assume (v) – presumir, aceitar como verdadeiro
- Attend (v) – assistir, participar de
- Baton (n) – batuta (música), cassetete
- Beef (n) – carne de gado
- Cafeteria (n) – refeitório tipo universitário ou industrial
- Deception (n) – logro, fraude, o ato de enganar
- Educated (adj) – instruído, com alto grau de escolaridade
- Eventually (adv) – finalmente, conseqüentemente, futuramente.
- Exquisite (adj.) – belo, refinado
- Fabric (n) – tecido
- Gratuity (n) – gratificação, gorjeta
- Ingenuity (n) – engenhosidade
- Intoxication (n) – embriaguez, efeito de drogas
- Pasta (n) – massa (alimento)
- Policy (n) – política (diretrizes)
- Port (n) – porto
- Prejudice (n) – preconceito
- Pretend (v) – fingir
- Private (adj) – particular
- Propaganda (n) – divulgação de idéias/fatos com intuito de manipular
- Pull (v) – puxar
- Push (v) – empurrar
- Range (v) – variar, cobrir
- Realize (v) – notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idéia
- Recipient (n) – recebedor, agraciado
- Record (v, n) – gravar, disco, gravação, registro
- Refrigerant (n) – substância refrigerante usada em aparelhos
- Requirement (n) – requisito
- Resume (v) – retomar, reiniciar
- Résumé (n) – curriculum vitae, currículo
- Retired (adj) – aposentado
- Senior (n) – idoso
- Service (n) – atendimento
Tenho sério problemas em TO com PULL e PUSH…
mesmo sabendo o siginificado dá um nó na cabeça!
ahha
O Problema e se concentrar no metro com aquele monte de gente correndo! haha
mas eu tento fazer isso =)